Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Mari cerita dari mula... En. McCall.
Encik McCall?
Saya dah cakap, Bukan saya yang melakukannya.
Selamat malam.
Terima kasih..
Jumpa lagi esok. Selamat malam.
Oh, ikut suka awak lah..
Jumpa lagi esok.
Oh, apa?
Selamat malam.
Kita akan bersihkannya. Saya sayang awak.
Oh, sial.
Ugh, Zach! Maverick Diam!!
Oh Tuhan! Maverick, Diam!!
Tidak.. Tidak.. Tidak...
Cepat.. keluar... Awak dah takutkan saya.
Pergilah. Cepat sayang..
Keluar.. Keluar..
Awak tak sepatutnya jumpa saya malam ini.
Cepatlah.. Kenapa perlu ikut peraturan bodoh itu.
Awak tak percaya? Tak...saya tak percaya.
Oh, awak percaya??
Okay, ya...
Sepatutnya awak..
Apa yang awak lakukan
Okay, sedia? Okay.
Hadirin...
Saya ingin memperkenalkan keluarga McCalls.
Sebentar lagi.
Okay, saya nak pakai baju.
Whoa, whoa, whoa, tunggu, tunggu, tunggu.
Kekalkan posisi seperti itu..
Saya cuma nak mengabadikan detik-detik malam ini.
Kita akan mati ke?
Ayah saya suka sangat buat video seperti ini...
Ibu saya pun suka.
Sangat romantis.
Saya harap kita juga seperti itu.
Saya dah lupa kenangan zaman saya masih kecil.
Sebab itu saya nak melakukan ini.
Saya rasa, ayah saya pelik.
Dengan semua nostalgia dan kenangan.
Tapi, sekarang saya faham maksud dia.
Saya nak, ini juga untuk kita.
Saya nak rakam semua...
perkara penting yang berlaku pada kita.
Semua perkara, malah perkara bodoh sekalipun,
yang mungkin akan kita lupakan
Hmm, yeah.
Esok.. kita dah rasmi menjadi keluarga.
Jadi malam ini,
Saya ingin mencipta sejarah keluarga kita.
Sejarah keluarga kita.
Yeah.
Saya suka.
Bagus.
Samantha nampak cantik kan.
Dia sangat cantik.
Dia sangat mempesona.
Ketika sihat, mahupun sakit.
Untuk mencintai dan menghormati.
Sehingga maut yang memisahkan kita.
Terimalah cincin ini sebagai lambang,
kesetiaan dan cinta saya,
Saya nak ucapkan terima kasih,
untuk Ken dan Sally...
...di atas semua yang diberikan...
...yang saya tak pernah dapat sebelum ini.
Yang telah menganggap saya seperti keluarga sendiri.
Terima kasih untuk semua itu.
semuanya sangat indah.
Ini kamera ayah yang pertama
Tahu tak, dia membawa kamera dibahu dia, seperti ini.
Saya cuma nak beritahu,
saya rasa... awak adalah saudara yang hebat.
Saya amat bersyukur.
Saya serius la,
ini detik yang membahagiakan...
...dan saya sangat bersyukur awak menjemput saya.
Kita dirumah Foster bersama-sama, selama setahun.
dan kita lebih daripada kawan, keluarga.
Saya harap, korang akan bahagia.
Untuk kebahagiaan korang!
Ermm...awak okay?
Mari kita lakukan ini!
Sam,
isteri saya yang cantik..
ini adalah hari yang paling sempurna.
Saya tak percaya akhirnya kita berkahwin.
Ketika kita menonton ini, beberapa tahun dari sekarang,
ingatlah muka saya pernah tampan.
Saya amat mencintai awak.
Saya berjanji...
...saya akan melindungi awak.
Menjaga awak.
Saya cintakan awak.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Saya adalah kapten kapal anda. Selamat datang ke pesawat...
...menuju ke Republik Dominika
Ini akan menakjubkan
Sebab anda memilih kami!
Sekarang, bulan madu dah tiba!
Ooh.
Oh, wow.
Awak akan menyelam...
...dengan pakaian renang itu.
Oh, tuhan! Tidak.. tidak..
Awak akan masuk ke dalam air.. Uh-huh.
Dan awak akan keluar dari air
Macam tu saya akan buat?
- Ya. - Okay.
Jangan risau, saya dibelakang awak.
- Ini akan berlaku dengan cepat. - Tak, tak boleh.
Oh, tuhan.
Christopher Columbus.
- Oh. Betul ke? - Ya.
Ini adalah gereja pertama di Dunia Baru.
"Gereja Santo Domingo."
"Mempunyai gaya Gothic dari zaman Renaissance."
Oh, tuhan.
Saya tak pernah tengok apa-apa yang paling sempurna sebelum ini.
Tengok lautan putih itu.
Apa tu?
Itu suami saya.
Bangun.
Hei.
Apa tu?
Ini adalah hadiah perkahwinan paling hebat yang pernah ada.
Mason memberikan ini kepada kita. Ini kamera pengembaraan.
Oh, bagus, memang ini saya nak. Saya tahu.
Dan sekarang kita boleh pergi dengan penuh semangat. Jom.
Cuba bagi permainan muka awak.
Baiklah.
Rileks. Rileks!
Wow.
Kita di mana?
Zach, mari.
Kita akan kesini.
Jom.
Hei, tunggu, tunggu.
- Selamat datang. - Oh, terima kasih.
Hai. Selamat datang.
- Silakan duduk. - Okay.
Saya akan belajar tapak tangan awak.
Okay. Sebelah mana yang awak nak?
Yang ini.
Saya rasa itu tak penting.
Saya tak tahu, mereka berbeza.
Awak akan menghadapi masa-masa yang sukar.
Tapi sekarang, awak sangat gembira.
- Awak gembira sekarang? - Dia okay.
Tidak ada keluarga.
Tidak ada masa lalu.
Awak dilahirkan dari kematian.
Apa maksud awak?
Mereka sedang tunggu.
- Awak nak pergi? - Ya.
Mereka sedang menunggu.
Baiklah.
Terima kasih. Tidak ada apa-apa.
Mereka sedang menunggu.
Awak yang pertama. Pertama dari semua.
Awak akan membawa sebuah pengakhiran.
Awak tahu apa dia? Mari pergi, mari pergi.
Boleh tak kita keluar...
Awak dilahirkan dari kematian.
- Lepaskan saya, tolong. - Puan, lepaskan.
Mari pergi, mari pergi, mari pergi.
- Zach, jom. - Okay.
Hei, awak tak apa-apa? Apa yang dia beritahu awak?
Takda apa-apa. Takda apa-apa. Saya tak tahu.
Hei. Lupakan dia, okay? Dia itu gila.
Apa yang dia bisikkan pada telinga awak?
Saya tak tahu. Rasanya seperti kumpulan mengarut.
Lagipun badan dia bau arak. Saya nak balik ke hotel.
Saya tak ingat jalan ini, awak ingat tak?
Awak nak lalu sini?
Jom patah balik.
Okay.
Mari pergi.
Satu pun mereka tiada penunjuk arah.
Boleh tak kita kembali ke tempat pesta tadi?
- Itu teksi ke? - Ya.
- Itu keluarga awak? - Ya, keluarga saya.
- Anak-anak? - Oh, belum, belum lagi.
Belum lagi?
Suatu hari nanti, ya.
Saya akan bawa awak ke tempat yang menyeronokkan.
Tidak, tidak, tidak. Kami okay jer. Terima kasih.
Kami cuma nak balik ke hotel.
Tak, tak, tak. Jangan risau.
Tempat ini,
Istimewa.
- Awak rasa? Nak minum lagi? - Tak nak.
20 minit?
20 minit. Ini malam terakhir kita.
Setuju. Baiklah. Minum sekali lagi.
Kita dah sampai.
Ya. Nampak macam...
...hebat.
Oh. Okay.
Okay, terima kasih.
Awak nampak tak gembira.
Erm, kita dimana?
Saya tak tahu, tapi ini akan menyeronokkan.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Tengok orang kecil itu. - Hai, orang kecil.
Saya disini.
- Awak ada dengar muzik tal? - Ya.
Itu muzik.
Ya, saya pun dengar.
Tunggu, ini...
Tidak, Zach, Jom balik. Ini gila. Jom kita balik.
Kita akan selamat. Saya disini, saya disini.
Baiklah, saya disini.
- Jangan... - Perlahan-lahan.
Maafkan saya, apa?
Oh, wow. Okay.
Tiada apa-apa, aku janji.
Nampak?
Ini istimewal!
Ini betul-betul dah gila!
Oh, hebatkan. Ini dia.
Bersulang!
Ya! Sangat bagus!
Ini dia.
Saya akan tutup hidung saya.
Bukan begitu cara minumn. Awak kena hirup.
Tidak!
Awak kena buat sekali lagi. Sekali lagi.
Oh, tuhan! Tahniah!
Oh, terima kasih!
- Mereka juga baru kahwin. - Tak mungkin!
Ya!
Saya dah selesai.
Oh, ya!
Lelaki itu memandang saya.
Apa?
Saya cakap, lelaki itu memandang saya.
Saya rasa awak akan melakukannya.
Saya tak boleh menari lagi.
Hai!
Hei, sayang, letakkan itu dulu.
Ayuh, sayang.
Masa untuk bangun.
Tidak.
Ya. Maaf, tapi kita kena bangun.
Saya tengah pening ni.
Ya, memang pun.
Ermm, oh, tuhan, letakkan dulu benda itu.
Saya akan ambil air.
Kita kena bangun agar tak tertinggal pesawat.
Okay.
Ya, kepala saya sakit kot.
Saya juga.
Oh, sial. Sangkut.
Bagaimana kita boleh balik malam tadi?
Saya tak tahu. Mungkin lelaki teksi itu?
Berhenti. Bukan sekarang.
Jumpa lagi, Santo Domingo.
Kita dah balik.
Rumahku syurgaku.
Bulan madu dah habis.
Oh, tunggu, tunggu, tunggu.
Pegang ini.
- Oh, maaf. - Ya.
Okay, ini dia.
Baiklah.
Selamat datang, Pn. McCall.
- Suzie membiarkan pintu terbuka. - Bagus.
Sangat bagus.
Horey, rumah.
Ooh, hadiah.
Peti dan laras, peti dan laras.
Saya akan ambil beg.
Baiklah. Kita dapat alat pemanggang Panini.
Dan yang itu dari Allison.
Dan apa benda yang ini?
Saya tak tahu. Bukalah.
Maw, awak nak buka?
Baiklah. Dia tak peduli.
Ini pembuat jus yang saya nak.
Saya akan buat banyak jus dengan kandungan flaks dan probiotik...
...dan yang ada kaitan dengan kubis.
Kubis?
Kubis...kubis.
Oh, Mav!
Oh, tuhan.
Tengok.
Hei, awak nampak tak tanda "Sold" dirumah Anderson?
Biar betul? Mungkin ada orang yang akan memperbaiki tempat itu.
Saya pun harap begitu. Ini mengerikan.
Suami awak, dia tak pandai nak memanggang.
Sam, ayuh. awak akan merindukannya.
Ini akan menyeronokkan. Sedia? Seperti yang pernah kita praktiskan.
Awak bergurau? Ayuh, Maverick. Tidak, tidak, tidak.
Sepatutnya awak menangkapnya.
- Zach. - Ya?
Ayuh, sedia? Tengok hadiahnya.
Ya, ya, ya!
- Zach. - Apa?
Boleh awak tutup benda itu sekejap?
Apa benda tu?
Ini tak masuk akal.
Saya selalu makan pil ikut waktu. Sekalipun saya tak pernah lewat.
Awak mengandung?
- Ya. - Oh, tuhan.
Kita akan ada anak.
Oh, tuhan. Itu memang mengagumkan.
Saya seronok dengan tempat ini.
- Bagaimana dengan awak? - Saya selesa.
Kecuali mereka cakap ada 3 tahap mengandung, dan disana ada 4 gambar.
Okay, ini bukan pejabat matematik.
Ini pejabat doktor.
Saya harap doktor ini pandai matematik.
Doktor tak pernah membuat tanda dengan jelas.
Awak rasa doktor akan buat tanda "Kawasan Kotor"?
- Oh, hello. - Hai.
En. dan Pn. McCall. Hello, apa khabar?
Saya Zach.
Saya Dr. Ludka.
Akhirnya kita berjumpa juga.
Ya.
- Hello, gadis yang bertuah. - Hai.
- Awak apa khabar? - Baik, awak pula?
Okay. Awak sedia?
Ya.
Okay, ini sekejap jer dan tidak ada rasa sakit.
Luar biasa.
- Maaf. - Luar biasa.
Awak akan dapat salinan dari USG, okay?
Oh, ya, saya cuma...
Ini adalah kegiatannya.
- Ini kegiatan kami. - Ini kegiatan kami.
Kami cuma nak merakam hasilnya, sama ada lelaki atau perempuan, tak kisah.
- Ini untuk bayi. - Okay, sudah tentu.
- Tidak ada apa-apa? - Oh, ya, sempurna.
Okay. Pastikan awak rakam sisi bagus saya.
- Dah. Tepat disana. - Kedua-dua belah.
Ini akan rasa sedikit sejuk.
- Sedikit melekit, huh? - Ya. Oh!
Bagus.
Okay.
Itu dia.
Awak nampak? Ini rahim awak.
Dan disana ada degupan jatung.
Apa?
Oh, jangan risau, saya cuma melakukan beberapa penyesuaian.
Tidak ada apa-apa?
Ah, itu dia.
Jadi, awak dah mengandung 7 minggu.
Dan semuanya nampak okay.
Bayi bulan madu.
Ubat 99% berkesan,
tapi, kadang-kadang, ini boleh terjadi.
Okay.
Dia kenyit mata pada saya. Saya nampak itu.
Sebab saya ada sperma yang hebat.
- Ini apa yang awak mula. - Apa, bagus? Sperma yang kuat.
Saya akan tetapkan vitamin B...
...dan besi, sebab awak seorang vegetarian.
Ya, saya dah cuba untuk membuatnya berhenti.
Itu untuk bayi.
Tapi, secara umum, awak sangat sihat.
Saya harap korang berhati-hati dalam menjaganya.
- Luar biasa. - Bagus.
- Okay? - Terima kasih.
Satu perkara lagi.
Tahniah.
Temu janji seterusnya 30 Mac.
- He, dia mirip awak. - Tak!
Boleh pegang ini?
Oh, boleh.
Ini video pertama keluarga kami.
Oh, indahnya.
Ini luar biasa.
Maaf. Terima kasih.
Baiklah, saya harap korang kembali dalam 5 minggu lagi.
Saya rasa Maverick minum arak saya.
Oh, Mav, rasanya dia dah mabuk.
Hei, pergelangan kaki dan jari-jari awak mula membengkak ke?
Oh, tuhan, pergelangan kakinya.
Ya, mula bengkak.
Saya ada baca buku bayi, dia kata bahagian itu kadang-kadang boleh bengkak.
Betul. Seluruh badan saya dah bengkak sekarang.
Nampaknya okay.
Awak boleh makan sedikit daging untuk tulang awak.
Saya tak suka.
Hei, maksud saya...
Apa? Oh, tuhan.
Awak perasan tak itu?
Tak, apa itu?
Sakit ke?
Tak, saya rasa badan saya diambil alih oleh hormon saya.
Sepatutnya ini belum terjadi. Jangan tengok itu.
Semua benda pelik akan terjadi pada awak.
Awak membuat tubuh dalam tubuh awak.
Serius, itu mengagumkan.
Sam.
Awak ada bayi.
Saya tak boleh melakukan itu.
Ya.
Oh, dia kejutkan awak?
Ya. Jadi, ibu awak berdengkur.
Meskipun dia selalu menafikannya.
Tapi sekarang kita ada bukti kukuh.
Jadi, jika dia menafikannya lagi...
Oh, hei. Sam.
Sam, hei.
Sam.
Hei.
Tidurlah.
Apa yang awak lakukan?
Hello.
Mereka semakin gelisah.
Jadi, saya akan menyerahkannya kepada Sam.
Kami ada bayi.
Oh, tuhan!
Apa?
Kita akan menjadi datuk nenek lagi.
Hentikan.
Tahniah.
Terbalikkan. Terbalikkan kad ditangan awak.
Terima kasih. 7, king, jadi saya yang menang.
Tauhu?
Awak rasa tadi itu apa?
Saya harap awak tak perlu cakap yang itu tauhu.
Maksud saya, mereka buat sonogram ke?
Oh, ya.
Awak dapat gambar itu?
Dia nak gambar itu segera ditunjukkan kepada semua orang .
Oh, Ultrasound.
Jika awak melakukan operasi seksyen-C, badan awak akan kembali normal.
- Bagus. - Apa?
Natalie, kenapa awak tak berhenti menguruskan semua ini?
Saya memeriksa dibawah peti sejuk. Tidak ada disana.
Awak simpan dibawah peti sejuk?
Saya mencari dibawahnya.
Kita akan cari.
Saya tak jumpa lagi. Bila dah jumpa, saya akan hantar melalui email kat korang.
Saya harap awak akan jumpa.
Sudah tentu.
Saya akan jadi kebas jika saya yang mencarinya.
Oh, tuhan, Sam, awak berdarah.
- Oh, tuhan. - Oh, sini.
Sam, ini dia. Ini bersih.
Dongakkan kepala awak kebelakang.
Ini tempat sekolah awak nanti.
Dulu saya dipukul beberapa kali disini,
tapi itu takkan terjadi pada awak.
Awak akan jadi budak yang rileks.
Ini tempat dimana saya dan ibu awak berkahwin.
Gereja yang cantik.
Ini tempat di mana kami membawa anjing jalan-jalan.
Ini rumah Anderson . Masih nampak seperti sampah.
Sial, kurang ajar. Maverick!
Maverick, sial.
Hei, hei. Maverick!
Mari sini. Hei, tidak, tidak.
Tidak, tidak, Kita tak tinggal disini. Ayuh.
Baiklah, ayuh.
Ayuh.
Ini rumah awak.
Itu bilik awak diatas sana sebelah kiri.
Datuk awak cakap itu adalah sangkar duit...
...tapi tiada tulang yang bagus. Sial.
- Hei. - Hei.
Awak rasa ini nampak serabut ke?
Awak mahukan kebenaran?
- Saya memberi bayi kita bercuti keliling rumah. - Ya?
Hei, itu bukan rumah. Maaf.
Dan yang terakhir, bilik awak.
Sebelum ini ia lebih dikenali sebagai pejabat ibu awak.
Tapi sekarang kami dah mengubahnya.
Terima kasih kerana memberi pejabat awak.
Hati-hati.
Selama ini saya belajar di atas sofa, jadi tiada masalah.
Ini bilik yang sangat cantik.
Dia memang tak buat semua itu disana, jadi saya rasa ini cukup adil.
Ini akan hebat saya rasa.
Awak dan saya akan bercengkerama di sini.
Hei.
Awak nampak orang diseberang jalan itu?
Dia hanya menatap rumah ini.
Apa hal itu?
Oh, itu menyeramkan.
- Hei. - Hai.
Bagaimana dengan kelas?
Okay jer. Saya kena pergi sebab saya lapar.
Saya rasa ada sisa Pad Thai disana.
Saya tahu, saya tak nak itu.
Okay.
Saya cuma nak makan kuih.
Bagaimana perasaan awak?
Baik.
Saya cuma lapar.
Baiklah. Bersiap-siaplah
Hei, jangan!
- Apa? - Hello?
Saya dah cakap ini masih daerah terlarang...
...sehingga saya cakap ini daerah bebas.
Tapi ini cuma Emily, saya nak dia melihatnya.
Ini nampak bagus.
- Saya tak peduli Emily, saya peduli awak. - Oh.
- Okay. Terima kasih. - Bagus.
Korang dah pilih warnanya atau...?
Baru hari ini.
Saya rasa ini nampak bagus.
- Oh, tengok! Oh, tuhan. - Ya.
- Itu memang cantik. - Awak yang buat ke?
Ini boleh lebih bagus lagi.
Kerja awak memang hebat. Saya sangat bangga dengan awak.
Ini buaian bayi.
- Hei! - Oh, wow.
Nampak hebat.
Ya, kami mendapatkannya di kedai antik dan membawanya ke rumah...
...dan dilicinkan serta membuat lapisan semula.
Membuatkan bayi selesa.
Saya tahu awak mengambil berat pada keselamatan bayi.
Ya, itu nampak hebat.
Cadar pun cantik.
Saya memegang awak. Okay.
Saya memegang awak. Duduklah.
Awak okay?
Pagi tadi pun macam ni juga.
Ini masalah ke?
Hei. Tarik nafas, okay?
- Awak tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa.
Berbaring, mungkin?
Awak pasti?
Saya cuma perlu duduk sebentar.
Tarik...
dan lepas.
Tarik...
Awak nampak apa yang saya lakukan untuk awak?
Saya belajar cara bernafas.
Sebenarnya mungkin awak dah tahu urusan seperti ini.
Saya tahu. Saya tahu cara bernafas.
Okay. Saya tahu awak tahu cara bernafas, tapi ada benda lain disana.
Okay.
Hentikan!
Awak kuat. Awak sihat.
Badan awak mampu melalui masa perubahan dengan baik.
Semuanya sampah.
Saya nak awak membayangkan sebuah tempat yang sepi dan tenang.
Buatlah memori tertentu.
Dimana awak?
Di pantai ketika kita bulan madu.
Berapa umur awak?
Awak bersendirian ke?
Bernafas masuk ke dalam memori yang akan membawa awak kegembiraan.
Okay, semua orang, sila bernafas.
Jika korang nak duduk, duduklah dengan perlahan-lahan.
Perlahan-lahan. Teruskan bernafas, semua orang.
Tolong bertenang.
Sam. Awak okay?
- Jadi, inilah yang akan terjadi. - Ya.
Kita akan membeli kelengkapan bayi.
Kelengkapan bayi!
Mari kita buat kerja gila. Ya, mari kita jadi gila.
Awak nak berlatih cara memakai lampin?
Balutkan sedikit disekeliling patung ini?
Saya boleh. Awak tak nak melakukan itu?
Dia tiada kotak. Dia memang kotor.
Ya, dari mana bayi ini datang? Saya tak kenal awak, sayang.
awak terlalu membongkok, tengok punggung dia, dari situlah dia datang.
Saya cuma nak tahu jika dia ada nama atau sesuatu.
Ini pam susu!
Tak perlu.
- Tak perlu? - Tak.
Kita perlukan satu, kan?
Ya, sebenarnya kita perlukan satu.
Saya tak nak awak melakukan seperti itu lagi.
Mungkin tidak.
Tak, saya rasa kita dah ada semua. Inilah semua yang diperlukan bayi, disini.
Awak tak apa-apa?
Saya akan ambil kereta, okay? Bertahan.
Tak, saya tak apa-apa.
Tidak, serius, Sam. Tolong, tunggu jer.
Saya akan segera kesana.
Oh, sial! Sam!
Bangang!
Apa yang awak lakukan? Awak dah gila ke?
- Pergi dari kereta saya! - Berhenti, berhenti!
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Kita akan cari pertolongan. Kita akan cari pertolongan.
Tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Tarik nafas. Benafas. Benafas, benafas.
Kenapa dengan saya?
Ada yang tak kena!
Hei.
Awak nampak cantik ketika termenung.
Saya serius.
Hei...
Tengok apa yang saya jumpa dibelakang telinga awak.
Tidak ada apa-apa.
- Oh, hello. - Hai.
Hai, Samantha. Saya Dr. Dylan.
Mana Dr. Ludka?
Dr. Ludka sedang bercuti. Saya yang akan menggantikannya.
Maafkan saya. Dia akan segera kembali ke?
Dia mengajak saya turut serta, dan saya mempelajari fail awak.
Dia akan kembali ketika kami memerlukannya?
Ya, boleh tak kami bercakap dengan dia?
Saya rasa dia tak boleh segera kembali.
Mari kita cakap tentang simptom awak.
Okay.
Bayi nampak sihat.
Tapi sedang berbalik.
Kita tak mampu menentukan dari luar sama ada laki atau perempuan sekarang.
Dia terus membesar.
Sam, awak tak apa-apa?
Dia cuma memerlukan masa sebentar.
Maaf, mualnya tak nampak membaik.
Sebenarnya lebih kepada bertambah parah.
Itu tak sepenuhnya luar biasa.
Hidung dia juga pernah berdarah. Adakah itu...?
Ya, mungkin juga.
Kebelakangan ini dia nampak tidak seperti biasa.
Adakah ada sejarah gangguan jiwa dalam keluarganya?
Saya tak tahu.
Dia mengambil ubat untuk mengawal gelisah ketika di kolej.
Saya tak tahu apa itu.
Kami memang tak tahu tentang keluarganya.
Ibu bapa dia mati ketika kemalangan,
dan mereka kena memotong keluar Sam dari kandungan.
Maaf. Saya memang tak tahu.
Hei.
Awak nampak cantik.
Saya betul-betul minta maaf.
- Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa.
Saya akan melakukan ujian amnio sekarang, hanya untuk tahu jika ada masalah lain.
Terutamanya sebab awak tak tahu apa yang mungkin berlaku pada keluarga awak.
Okay.
Awak tak apa-apa?
Okay. Bagus.
Saya juga tak apa-apa.
Bagus. Saya cuma risaukan awak.
Saya tahu. Saya jawab, sebab awak tanya.
Ini akan sakit ke?
Oh, cuma sedikit tekanan.
Ini akan selesai sebelum awak mengetahuinya.
Saya nak awak terus bertenang.
Jururawat, tolong perhatikan monitor.
Awak sedia?
Bertenang. Ambil nafas panjang-panjang.
Awak okay?
- Tak. - Tidak ada apa-apa.
Ada yang tak kena. Boleh awak mengeluarkannya? Boleh awak mengeluarkannya?
Jaga dia agar terus bertenang. Semuanya okay ke?
- Tak, tak. - Cuba pastikan terus bertenang.
Samantha, kita hampir di sana. Boleh awak mengeluarkannya?
Tolong, keluarkan!
Awak akan mencederakan diri awak sendiri. Sam, tolonglah.
Keluarkan!
Boleh awak mengeluarkannya dari dia? Terima kasih.
Sudah keluar. Dah selesai, dah selesai.
Hei, hei. Dah selesai.
Tidak ada apa-apa. okay?
Tidak ada apa-apa.
Saya tak boleh melakukan ini. Saya tak boleh melakukan ini.
Tidak ada apa-apa.
Saya sangat risaukan dia. Saya tak tahu apa yang perlu saya buat.
Dia pernah mencederakan diri dia sendiri tak?
Apa?
Tak. Saya tak tahu. Saya rasa belum pernah.
Untuk keselamatan dia, kita akan selalu menjaga dia.
Okay.
Saya akan memperbaiki pintu ini nanti.
Ya, pasti lebih bagus.
Hati-hati langkah awak.
Okay, terima kasih.
- Saya gembira adik saya bawa lampu suluh. - Oh.
Bagaimana keadaan awak?
Saya rasa seperti belon udara panas.
Awak akan naik keatas?
Saya akan mandi. Okay.
Saya akan memeriksa keputusan.
Baiklah.
Lama jugak benda ini bernyala.
Kita memerlukan pembantu.
Oh, tengok.
Cantiknya.
Wow, cantik.
Awak nak pergi sebentar sambil menunggu keputusannya?
Pergi ke spa, atau... Mari kita keluar ke bandar.
Itu idea yang bagus. Ya.
Saya cuma terpikir, awak dah ambik terlalu banyak cuti kerja.
Dan saya akan dapat keputusan akhir...
dan mungkin kita sepatutnya lebih dekat dengan doktor.
Baiklah. Itu sekadar cadangan.
Cadangan yang bagus.
Saya akan okay.
Saya tahu.
Sebentar. Okay.
Kejutan!
Selamat hari lahir, sayang.
Terima kasih.
Bagus, nak. Awak apa khabar?
Saya sihat, terima kasih. Hai, ibu.
Selamat hari lahir, Makcik Sam.
Selamat hari lahir!
Tidak apa-apa, saya cuma perlu berehat.
- Awak pasti? - Ya.
Kenapa korang bersembunyi di sudut?
Hei.
Nampak bagus!
Terima kasih.
Dia cuma nak naik keatas sebentar, berehat.
Saya nak berbaring sebentar. Saya akan kembali.
Saya akan datang sebentar lagi memeriksa awak.
Sekejap jer.
Saya akan membersihkan semuanya.
Tidak perlu, saya jer, saya jer.
Saya akan tolong awak juga. Tidak mengapa, saya jer.
Korang ada semua orang disini, saya akan membersihkannya.
Tiada masalah. Itu gunanya kawan.
- Boleh saya minta kek? - Ya, ini dia.
- Tak terlalu besar ke? - Tak.
Oh, sangat mesra.
- Kami yang paling mesra. - Kami memang mesra.
Bagaimana Sam?
Saya tak tahu, saya tak naik lagi ke atas sejak dia pergi tadi.
Sejujurnya, secara umum, Dia tak seperti dulu lagi.
Doktor cakap itu bukan masalah,
dan kami banyak melakukan ujikaji.
Tapi dia terus meyakinkan yang ada yang tak kena dengan bayinya.
Dia tetap berkeras.
Braedon.
Keluarlah, keluarlah, di mana pun awak berada.
Braedon?
Ayuh, saya tahu awak disini.
Braedon.
Braedon?
Braedon, keluarlah. Ini dah tak lawak.
Braedon.
Keluar!
Saya rasa baru tadi saya nampak awak bergerak.
Baiklah, ayuh. Lakukan lagi.
Angkat ini semula, jadi kita boleh tengok awak.
Baiklah, kawan, ayuh.
Awak tidur seperti ibu yang malas.
Tulang-tulang pemalas.
Tidak ada apa-apa.
Mav, hei. Hei.
Awak tahu, kita dah cakap tentang kursus musim panas.
Jadi, saya rasa saya aku akan mengambil beberapa kelas...
dan pastu bila musim luruh kembali, saya dah ada bahan.
Kenapa awak tak tunggu jer sehingga musim luruh?
Tak, saya tak nak tunggu sehingga musim luruh.
Okay, saya cuma berfikir sebab...
Saya tahu, hanya ini saja muncul dan saya...
Tak, saya tahu. Tapi awak akan bersalin pada bulan Mac.
Saya tahu itu tak mudah.
Tapi saya cuma tak nak meletakkan semuanya hanya untuk...
Kita tidak meletakkan semua selama-lamanya.
Saya kena terus bekerja.
Tapi jika saya berhenti sekarang...
kemudian saya rasa tidak mampu memulakan semula dari awal.
Saya akan selalu terperap dalam rumah ini...
...dan menjadi suri rumah tangga.
Kemudian saya bertukar menjadi seperti adik awak.
Saya akan menjadi seperti Natalie, dan saya tak nak jadi seperti dia.
Sam, awak takkan jadi seperti Natalie. Ini hanya awak dan saya.
Itulah apa yang akan berubah. Saya tahu itu...
tapi ini bukanlah apa yang saya inginkan sejak dari awal, okay?
Saya tak nak mengandung dan sekarang saya mengandung.
Dan saya nak kembali hidup seperti biasa.
Saya tak lagi cakap pasal itu...
dan rambut saya dah mula gugur, okay?
Sam!
Hai. Awak teruja ke?
- Ya! - Ya, kenapa?
Sebab hari ini hari Perhubungan Pertama saya.
Oh, hebat, sayangku.
Hai.
Oh, saya gembira awak disini. Bagaimana perasaan awak?
Baik, baik, baik.
Awak dah sedia ke untuk hari besar awak, cikmuda?
Semua keluarga ada disini.
Ya.
- Hello, Sam. - Hai.
- Awak apa khabar? - Khabar baik, awak pula?
Baik.
Jadi, bila si kecil ini datang?
Dalam satu bulan. Satu bulan lebih.
- Satu bulan. Bagus. - Awak tak apa-apa?
Awak nak segelas air?
Tak, saya okay.
Satu bulan. Itu akan menjadi satu rehat di rumah, kan?
Ya.
Saya merasa ada sesuatu di leher saya. Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Maaf.
Saya rasa ini acara yang terbaik yang pernah saya lihat.
Anak-anak, kami sangat bangga pada awak.
Dan kami sangat gembira...
berkumpul bersama korang pagi ini dalam satu hari yang sangat penting dalam hidup korang.
Anggota baru gereja kita
untuk berkumpul bersama membaca doa Liturgi Ekaristi.
Kami disini akan meraikannya bersama korang pada hari ini,
perhubungan suci pertama korang.
Juga, untuk pertama kalinya...
awak menerima Tuhan kita _______ dalam jiwa korang.
Maaf.
Sakramen (upacara) ini...
Ini sebuah sakramen...
Father Thomas, awak okay?
Saya di mana tadi?
Dia memerlukan pertolongan!
Tidak mengapa, Father. Hubungi 911.
Thomas, Thomas.
Hei, Sam.
Hei, hei! Hentikan, Sam.
Tengok, ini saya.
Hentikan. Hentikan!
Baiklah. Hei! Tidak mengapa.
Saya tak ingat apa yang berlaku tadi.
Dengan Father Thomas.
Adakah saya...
Adakah saya yang melakukan itu pada dia?
Apa? Tidak.
Hei.
Apa yang tak kena dengan saya?
Hei, hei! Hentikan, Sam.
Tengok, ini saya. Zach.
Berhenti. Hentikan!
Okay? Hei! Tidak mengapa.
Zach“...
Mari kita balik. Mari kita balik.
Saya minta maaf. Saya di mana tadi?
_____ dalam jiwa awak.
Dilahirkan dari kematian.
- Tengok orang kecil ini. - Hei, orang kecil.
Ya, saya dengar.
Tidak, Zach, ayuh.
Orang itu memandang saya.
Apa?
Saya cakap, orang itu memandang saya.
Hei, sayang, letakkan itu.
- Ayuh. - Tidak.
Ya. maaf, tapi kita kena bangun.
Saya tengah pening.
Ya, serius.
Hei, Mason, ini Zach.
Boleh awak singgah kejap?
Ada sesuatu yang saya nak sembang dengan awak.
Terima kasih. Dan saya akan jumpa awak diluar, di depan rumah, okay?
Saya tak nak mengganggu Sam.
Okay.
Bagaimana kita balik malam tadi?
Saya tak tahu. Pemandu teks?
Apa ni?
Rasanya pemandu teksi kami, ketika kami bulan madu.
Jadi saya balik, melihat semua rakaman,
dan ada banyak misteri didalamnya...
Tengok ini.
Awak pasti, kawan? Mungkin benda pelik jer kot,
mereka melakukannya untuk takutkan pengganas.
Whoa, apa benda ni?
Apa benda ni?
Hilang.
Apa yang awak cakap ni?
Baru jer saya tengok itu sebelum awak...
Saya baru jer tengok itu sebelum awak datang, dan sekarang ia hilang.
Ini kosong. Hilang. Rakamannya dah hilang sekarang.
- Sial! - Kenapa awak tak tenangkan diri dulu?
Tak, saya tak perlu...
- Tunggu, sebentar. - Sial.
Kami terus memantaunya sehari 24 jam.
Awak rasa boleh tak saya cakap dengan dia secara peribadi?
Jika dia perlukan sesuatu, kami ada diluar.
Father Thomas, awak apa khabar?
Saya mengalami stroke ringan.
Ya, kami pun dengar begitu.
Awak tak apa-apa kan?
Bagaimana dengan Sam?
Dia okay. Sebenarnya itulah yang saya nak...
Saya gembira dia okay.
Saya nak sembang dengan awak.
Saya melihat simbol pelik ini ketika kami berbulan madu.
Dan, saya tak tahu apa ini.
Dan saya rasa mungkin awak...
sebab lepas saya kaji kesemuanya, ini merupakan simbol agama.
Jadi, yang ini satu...
dan ini satu lagi.
Memang ada banyak.
Cuma yang satu ini sebenarnya saya tengok dari satu orang.
Yang lain saya cuma hubungkan ketika saya mula mencarinya.
John, John I.
Apa?
John I, 2:18.
"Dan anak-anak, ini adalah jam terakhir.
"Korang telah diberitahu anti-kristian akan datang..."
"...dan akan banyak dari mereka yang akan datang."
"Itulah yang kita tahu pada jam terakhir."
Apa yang awak cakap ni?
Ini dari zaman awal, agama awal. Ini adalah...
...agama awal, sebuah aliran, pembangkang.
Mereka cuba membawa gereja ke arah kehancuran pada zaman awal.
Mereka melakukan upacara, dan mereka menggunakan simbol itu.
Mereka digambarkan sebagai titik masuk ke dalam sarang.
Titik dari tanggapan dan titik dari kelahiran.
Apa?
Begitulah cara masuknya.
Ada debu di sekelilingnya. Ada debu di mana-mana.
Anti-kristian akan datang.
"Akan banyak anti-kristian..."
"Itulah yang kita tahu pada jam terakhir."
"Mereka akan datang."
Saya tak bermaksud untuk membuat awak marah.
- Itu adalah jam yang terakhir. - Saya betul-betul minta maaf.
Saya rasa awak tak boleh lagi berada disini. Awak kena pergi sekarang.
- Saya nak awak pergi sekarang, Zach. - Ya.
Saya sangat, sangat penat dan saya nak awak pergi.
- Buang benda tu. - Dah hilang.
Saya betul-betul minta maaf. Saya tak bermaksud nak buat awak marah.
Awak dah buat saya marah. Pergilah.
- Pergi. - Semoga awak cepat sembuh.
Sekarang! Pergi!
Okay, baiklah.
Jururawat? Jururawat, boleh tak awak...
Yang ini dari awak. Ini dari Emily.
- Masih banyak lagi. - Cuma tentang citarasa.
Yang ini siapa punya?
Saya tak tahu. Tidak ada nama.
Ini siapa punya?
Anonymous.
- Tak dikenali. - Tak diketahui.
Awak menerima hadiah dari merata tempat.
Maaf, ini dari siapa.
Brooke!
Apanya yang jantung hati, Brooke!
Saya tak baca nota itu, jadi, saya tak tahu apa yang terjadi.
Baiknya korang.
Sam, awak okay?
Bagaimana dengan mandi?
Baik.
Awak dengar itu?
Sial.
Banyak tingkap dirumah ini, tapi kebanyakan didalam sini.
Disini paling banyak saya tengok, jadi saya tak tahu apa yang saya perlu lakukan.
Awak tahu, saya kena akui, ini, sedikit pelik.
Tadi ada orang disini, kan?
Seseorang masuk ke dalam rumah kami.
Tunggu, tunggu sebentar
Tapi, tengok anjung.
Saya boleh membuat laporan, dan menghubungi korang jika ada masalah.
Itu jer yang boleh saya buat sekarang ini. Selamat malam.
Okay, itu dia.
Awak akan patahkan leher awak.
Oh, dia menangkapnya! Tak mungkin!
Saya sangat terkesan.
Pegang ini. Saya nak kencing kejap.
Sial.
Saya keluar.
Awak nak ikut? Awak nak jaga untuk saya?
Tak, dia juga tak nak dijaga.
Sejak Jay pergi, Awak tak nak ke...
Hei, kawan-kawan! Korang kena tengok ini!
- Apa yang dia buat? - Peganggu.
Jangan nak libatkan saya.
Tengok apa yang saya tangkap.
Apa benda tu?
Oh, sial.
Makan malam dah siap, untuk semua.
Jay, berhenti.
- Kotornya. - Oh, apa hal ini?
Tolong, jangan sentuh.
Oh, busuknya!
Saya akan ambil video, pondan.
- Bau macam sial. - Sentuh ini, nampaknya masih hangat.
Hei korang, ada sesuatu disana.
Awak bikin kacau jer.
Tengok! Korang tengok itu.
- Diam. - Apa?
Tunggu.
Yo.
Hei.
Apa yang dia buat?
Ash, berundur.
Puan, awak okay?
Apa yang dia buat?
Oh, tuhan.
Oh, sial!
Puan, awak okay...
Lari!
Cepat, kawan. Bangun!
Tidak! Tidak!
Hei, awak tak apa-apa?
Ya, saya okay. Sebenarnya, saya rasa sedikit lebih baik.
Bagus.
Awak perlukan sesuatu?
Tak, takda. Terima kasih.
Okay.
Sam?
Hei.
Sam.
Apa yang awak lakukan?
Sam?
Hei.
Ada apa?
Awak okay?
Sam, apa yang terjadi?
Jangan sentuh kami!
Sam, ini saya. Okay?
Cuma saya.
Berhenti, berhenti, berhenti! Sam!
Tidak mengapa, saya ingat awak bermimpi. Hei, berhenti.
Tidak mengapa. Tidak mengapa.
Ini saya. Tidak, ini saya.
Saya bersama awak. Saya bersama awak.
Ini saya.
Tidak mengapa, saya disini.
Tengok, tengok? Tengok, cuma saya. Okay?
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Tiada apa-apa.
Awak baru jer bermimpi.
Tidak mengapa.
Keluarga McCalls. sila tinggalkan pesanan,
dan kami akan menghubungi anda semula dengan segera.
Hei, ayah, ini Zach.
Dengar, saya rasa Sam dan saya akan tinggal dengan korang.
Sam mengalami kepanikan dan itu membuatkan saya takut.
Ini tidak normal, okay? Dan saya tahu dengar macam gila...
tapi sumpah, ada orang yang memerhatikan kami.
Kami cuma taknak bersendirian, okay?
Saya rasa akan lebih baik jika kami tinggal dengan korang.
Jadi, hubungi saya kembali.
Hei!
- Hei. - Hai.
Terima kasih sudi datang. Sam diatas, dia tidur.
Dia okay ke?
Ya, dia okay. Saya cuma nak rehat kejap.
Saya tak nak kejutkan dia dan takda orang lain disini.
Okay. Awak nak pergi mana?
Jangan buka pintu.
Okay, bye.
Orang pelik.
Sam?
Hei, Sam?
Hei.
Sam?
Samantha?
Sam?
Samantha?
Sam, hok aloh! Apa yang awak lakukan?
Sam, hei, hei! Berikan itu pada saya.
Hentikan, hentikan, hentikan. Sam, hentikan.
Berikan itu pada saya.
Sam!
Sam, hentikan!
911, apa kecemasan anda? Saya perlukan pertolongan.
Sesutu menimpa isteri saya. Tolong, hantar seseorang ke sini.
Apa alamatnya? 901 Jalan Harrison. Tolong.
Tuan, maaf, saya tak boleh...
Sial.
Apa yang korang nak?
Tinggalkan kami sendirian!
Sam?
Sam!
Sam?
Sam!
Sial!
Sam!
Sam?
Sam, apa yang awak lakukan?
Apa yang awak lakukan?
Hentikan, Sam. Itu bukan awak.
Tolong. Tolong, ikutlah saya.
Tolong, mari pergi. Kita kena...
Oh, tuhan.
Suzie?
Suzie? Suzie?
Sial. Tidak, tidak.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Sam.
Tolong. tidak mengapa.
Ayuh, saya mohon. Ini saya.
Jom. Ikutlah saya, saya mohon.
Saya minta maaf.
Ini saya.
Tidak!
Tidak! Hentikan!
Saya mohon. Saya mohon.
Sam. Sam!
Sam!
Apa yang awak lakukan?
Saya mohon, turunkan saya.
Sam! Sial!
Jangan! Jangan, Sam!
Sam, jangan!
Hentikan! Tolong hentikan, Sam!
- Zach? - Sam.
- Zach. - Saya disini.
Apa yang berlaku?
Tidak mengapa, tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa?
Ya. Saya sayang awak.
Tidak ada apa-apa?
Ya, tidak ada apa-apa. jangan risau, tidak ada apa-apa.
Saya minta maaf.
Tak. Saya sayang awak. Saya sayang awak.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Tidak, tidak, Sam.
Sam.
Sam, tidak.
Tolonglah...
Tidak. Tidak, tidak!
Hentikan. Tolong hentikan, saya mohon.
Tinggalkan kami, tolong.
Tidak, biarkan dia sendiri.
Biarkan dia sendiri!
Tidak.
Jangan, jangan, jangan...
Tidak, tidak. Tidak!
Apa yang awak lakukan dengan bayi itu?
Mereka membawanya.
Dan ini adalah "mereka" yang sama yang membunuh isteri dan adik awak?
Awak tahu, kami memeriksanya.
Rumah Anderson.
Sudah beberapa tahun ditinggalkan.
Memang dah kosong.
Dan tidak ada Dr. Dylan di Willow Oak atau hospital di kawasan ini.
Kenapa awak tak beritahu kami...
apa yang sebenarnya terjadi?
En. McCall?
Tengok itu. Oh, tuhan!
Saya dapat, sayang.
Itu sangat mengagumkan. Seperti mimpi menjadi nyata.
Okay, hari terakhir bulan madu!
Selamat tinggal, Paris.
Baiklah, mari kita lakukan bersama.
Boleh kita datang lagi tahun depan, sayang?
Kita akan datang setiap tahun.
- Okay, bagus. - Janji?
Ini luar biasa, kan? Perjalanan yang luar biasa.
Saya sangat mencintai awak.
Saya mencintai awak.
Mari kita cari teksi.
- Awak dapat. - Sempurna.
Hai. Hai.
Awak nak teksi?
Ya.
- Masuklah. - Okay.
- Saya akan bawa korang ke tempat yang menyeronokkan. - Okay, ya.
Tulen. Diluar bandar, tapi...
- Baiklah, bagus. - Mari kita pergi ke tempat yang menyeronokkan.
- Pertama kali datang? - Ya, pertama kali.
Pengantin baru?
Ya, bagaimana awak tahu?
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew Batu Kurau, Perak